Bắc sứ thông lục

Bắc sứ thông lục được viết bởi nhà bác học Lê Quý Đôn khai thác và giới thiệu các di sản truyền thống của dân tộc với độc giả hiện đại nhằm đưa đến những nhận thức rõ hơn, chân xác hơn về quá khứ Việt Nam và phát huy giá trị cổ truyền trong hiện tại và tương lai là một trong những định hướng của Nhà xuất bản Đại học Sư phạm trong nhiều năm qua. Tiếp nối những ấn phẩm thuộc Tủ sách Di sản Văn hoá Việt Nam trước đó (Ngự phê trên châu bản triều Nguyễn, Hải ngoại kỷ sự, Tuyển tập thi luận Việt Nam thời trung đại, An Nam chí nguyên, Thơ văn Nguyễn Án, Tuyển tập Thơ văn Trương Đăng Quế, Bách thần lục, Phạm Sư Mạnh – Cuộc đời và thơ văn), Nhà xuất bản Đại học Sư phạm tổ chức xuất bản cuốn sách Bắc sứ thông lục của Lê Quý Đôn do ThS. Nguyễn Thị Tuyết dịch chú, PGS.TS. Trần Thị Băng Thanh hiệu đính.

      Lê Quý Đôn, tác giả của Bắc sứ thông lục, cũng chính là tác gia lớn trong lịch sử văn hoá học thuật Việt Nam. Bắc sứ thông lục là một trong những tập nhật kí tường tận nhất về hành trình đi sứ trong lịch sử bang giao với Trung Quốc của nước ta; là tác phẩm đặc biệt trong sự nghiệp trước thuật của Lê Quý Đôn. Tác phẩm chứa đựng nhiều nội dung phong phú, là tư liệu quý giá, giúp ích cho việc nghiên cứu lịch sử chế độ triều cống, các hoạt động hành chính, lễ nghi, bang giao, học thuật của sứ đoàn nói riêng và quan hệ chính trị, văn hoá Việt – Trung thế kỷ XVIII nói chung. Văn bản lưu giữ hiện nay là bản duy nhất hiện còn tại Viện nghiên cứu Hán Nôm, là bản chép tay từ một bản gốc thời Lê Trung Hưng. Tuy không còn nguyên vẹn, nhưng với nội dung Quyển một và Quyển bốn còn lại, văn bản vẫn tái hiện trực tiếp và chi tiết các hoạt động của sứ đoàn, đặc biệt là ghi chép về các công việc trù bị và các sự việc lớn nhỏ trong thời gian sứ đoàn trở về từ Hoà Châu tỉnh An Huy đến phủ Thái Bình (Sùng Tả), tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc. Bắc sứ thông lục không chỉ có giá trị về mặt sử học, văn học, văn hóa mà đặc biệt còn có giá trị về kinh học. Mặc dù đây không phải là bản dịch đầu tiên của tác phẩm Bắc sứ thông lục, nhưng chúng tôi tin rằng đây sẽ là một ấn phẩm có chất lượng, có thể mang đến cho độc giả những thông tin quý giá và hữu ích trong quá trình tìm hiểu, nghiên cứu về lịch sử, văn học, văn hoá dân tộc.