Suy tưởng - Marcus Aurelius (Đinh Hồng Phúc dịch)

SUY TƯỞNG

Tác giả: Marcus Aurelius

SUY TƯỞNG là một trong những tác phẩm triết học vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại, được Marcus Aurelius, Hoàng đế La Mã và triết gia Khắc kỷ, viết như những ghi chép riêng tư trong suốt những năm tháng chinh chiến và trị vì.

Được viết bằng tiếng Hy Lạp Koine và chia thành 12 quyển, SUY TƯỞNG không phải một trước tác triết học theo nghĩa thông thường. Tác giả của nó, Marcus Aurelius, không viết từ vị trí của một triết gia ẩn dật, mà từ ngai vàng của Hoàng đế La Mã. Giữa chiến trường, bệnh dịch, những cuộc phản loạn, giữa quyền lực tối cao và gánh nặng cai trị một trong những đế quốc hùng mạnh nhất lịch sử, ông đã không hỏi làm sao để thống trị người khác, mà hỏi làm sao để làm chủ chính mình.

Trải qua gần hai nghìn năm, SUY TƯỞNG vẫn được xem là một trong những văn bản quan trọng nhất của triết học Khắc kỷ, với những chiêm nghiệm sâu sắc về nhân sinh, đạo đức, cũng như vị trí của con người trong mối quan hệ với tự nhiên. Ta không gặp ở đây một bậc quân vương đang ban lời giáo huấn, mà là một con người ở đỉnh cao quyền lực đang âm thầm đối diện với bản thân. Chính phẩm chất riêng tư và chân thành ấy đã góp phần làm nên sức sống bền bỉ của tác phẩm, khiến nó vẫn còn sức lay động đến ngày nay, nhắc mỗi người trở về những gì mà ta có thể thực sự nương tựa: lý trí, phẩm cách và sự bình thản trước mọi thăng trầm.

Bản dịch tiếng Việt do dịch giả Đinh Hồng Phúc thực hiện, đảm bảo tính chính xác học thuật đồng thời chuyển tải được vẻ đẹp súc tích và chiều sâu nội tâm đặc trưng của Marcus Aurelius.

Đây là bản dịch đầu tiên tại Việt Nam được thực hiện dựa trên “The Thoughts of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus” của George Long. George Long đã dịch từ nguyên gốc tiếng Hy Lạp, đối chiếu nhiều bản dịch khác nhau, chú thích công phu. Dịch giả Đinh Hồng Phúc có đối chiếu tiếng Hy Lạp khi cần thiết trong quá trình dịch.

-----

MARCUS AURELIUS (121 - 180) là một trong những hoàng đế vĩ đại nhất của Đế quốc La Mã. Không chỉ là một nhà cai trị tài ba, lãnh đạo đế quốc chiến thắng trong các cuộc chiến vệ quốc và chinh phạt, ông còn là một triết gia Khắc kỷ xuất sắc.

Con người Marcus chính là minh chứng cho triết học mà ông theo đuổi, ông luôn giữ được sự khiêm tốn chừng mực, không ngừng tự hoàn thiện bản thân, dành nhiều thời gian để suy ngẫm về các vấn đề đạo đức, triết học và ý nghĩa của cuộc sống, đặc biệt trong những năm tháng chinh chiến. Những suy tư này sau đó được ghi lại trong tác phẩm nổi tiếng SUY TƯỞNG (Meditations), một cuốn ghi chép cá nhân mà có lẽ ông chưa bao giờ có ý định công bố rộng rãi.