Thế Giới Của Truyện Nôm

Năm 1998, Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp tại HN tổ chức xuất bản tập bản thảo "L'Univers des Truyện Nôm" bằng tiếng Phâp của GS. Maurice Durand. Năm 2022, Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp tại TPHCM phối hợp với Dự án Vietnamica, lần đầu tiên tổ chức dịch bản tiếng Pháp sang tiếng Việt với nhan đề THẾ GIỚI CỦA TRUYỆN NÔM.

NXB Tổng hợp TPHCM vinh dự giới thiệu đến quý độc giả phần nghiên cứu về Truyện Nôm của GS. Maurice Durand qua các tác phẩm cụ thể:

• Kim Vân Kiều truyện
• Lục Vân Tiên
• Ngư Tiều vấn đáp y thuật
• Hoa Tiên
• Tỳ Bà truyện
• Nhị Độ Mai
• Truyện Tú Uyên
• Lý Công truyện
• Ngọc Hoa truyện
• Nguyễn Đạt Nguyễn Sinh tân truyện
• Hoàng Trừu truyện
• Tuyển phu ngộ phối tân truyện
• Lưu Bình Dương Lễ
• Truyện Quan Âm Thị Kính
• Phương Hoa truyện
• Hữu Kế truyện
• Phù Dung tân truyện
• Tống Trân Cúc Hoa truyện

"Chuyên khảo này của Maurie Durand không chỉ cung cấp cho độc giả Pháp cái nhìn chính xác về hai thể loại văn học (truyện Nôm và ngâm khúc) trong văn học Truyền thống Việt Nam mà còn là một nghiên cứu phê bình về một số lượng tác phẩm đáng nể.

Mặc dù đây chỉ là sự dựng lại từ bản thảo dạng nháp của tác giả, mọi độc giả đều có thể nhận thấy tầm vóc lớn của công trình còn dang dở này và tìm thấy được nhiều kiến thức bổ ích về Việt Nam học tại Pháp. Với tuyển tập "truyện Nôm" và "ngâm khúc" này, Maurice Durand đã thêm một lần đóng góp vào việc tìm hiểu văn học truyền thống của Việt Nam."

- GS. Đinh Gia Khánh