Cú Pháp Phạn Ngữ

CÚ PHÁP PHẠN NGỮ 
Tác giả: Jacob Samuel Speyer - Dịch giả: Đỗ Quôc Bảo

Quyển Cú Pháp Phạn Ngữ  này nguyên là bản dịch Việt của quyển Sanskrit Syntax của Jacob Samuel Speyer (1849 - 1913), một nhà cổ Ấn-độ học người Hà-lan. Được công bố vào năm 1886, Sanskrit Syntax không lâu sau đã trở thành một công cụ rất hữu ích cho người học Phạn ngữ tại châu Âu và vẫn còn được dùng như quyển cú pháp tiêu chuẩn cho Hoa văn Phạn ngữ (Classical Sanskrit) cho đến ngày nay. Tầm quan trọng của Sanskrit Syntax có thể được thấy qua quyển Studies in Sanskrit Syntax, một tập hợp của các chuyên luận được công bố nhằm kỉ niệm 100 năm (1886 -1986) sự ra đời của Sanskrit Syntax của Speyer, và người chủ biên là Hans Heinrich Hock. Một năm sau khi được công bố, nhà Ấn-độ học nổi tiếng người Đức là Otto von Böhtlingk, tác giả của hai bộ từ điển Phạn-Đức nổi danh (được gọi ngắn là Petersburger Wörterbuch lớn và nhỏ), đã có một mục điểm sách nói về Sanskrit Syntax của Speyer, và cũng đã phê bình, đính chính và bổ sung nó. Phần bổ sung và đính chính của ông đã được đưa trọn vẹn vào phiên bản tiếng Việt này.

Trong Cú Pháp Phạn Ngữ tác giả đã trình bày một bức chân dung sống động về cú pháp được thể hiện bằng văn học Phạn ngữ cổ điển, tản văn Veda và thi ca trường sử.

Cuốn sách được chia thành sáu phần. Phần I mở đầu bằng những nhận xét chung về cấu trúc của câu. Phần II giải thích sự hòa hợp và mối quan hệ giữa các vụ việc. Phần III đề cập đến các loại danh từ và đại từ khác nhau. Phần IV, V, VI thảo luận về cú pháp của động từ, tiểu từ và câu.

Cuốn sách là kết quả của sự quan sát của tác giả về các nguồn gốc mà ông trích dẫn rất nhiều. Phần lớn các ví dụ được ông trích dẫn đều được chọn lọc từ tác phẩm của các tác giả nổi tiếng và điều này đã làm cho tác phẩm vừa có giá trị vừa thú vị. Trong số các nhà ngữ pháp cổ đại, ông đã tuân theo Panini mà các quy tắc của ông được nhắc đến ở mỗi bước.