Điển Ngữ Thần Học Thánh Kinh

ĐIỂN NGỮ THẦN HỌC THÁNH KINH 
Tác giả: Lm. Xavier Léon-Dufour, sj. và cộng sự
Dịch giả: Phân Khoa TH Giáo hoàng Học viện Thánh Piô X

Lần đầu tiên cầm đọc bộ Sách Thánh, người đọc sẽ cảm thấy bỡ ngỡ: vì ngôn ngữ trong đó truyền đạt một tâm trạng xa lạ đối với chúng ta, những câu chuyện lịch sử đôi khi lại không mấy xây dựng, và tác phẩm này thường bị bỏ xó trong các bảo tàng- viện. Như vậy cần phải có người hướng dẫn để cùng độc giả vượt qua những điểm khúc mắc đó. Vả lại, thấu hiểu được tầm mức hiện sinh của chính bản văn không phải là chuyện dễ dàng. Vậy làm thế nào để Lời Chúa đã tuyên phán vào một thời nhất định có thể thực hiện cho tôi lúc này?

Bộ sách Điển ngữ Thần học Thánh kinh (Dictionnaire de Théologie biblique) tổng hợp những đề mục Thánh Kinh của Lm. Xavier Léon-Dufour, sj., nguyên văn bằng tiếng Pháp, bản quyền của Nhà Xuất bản Editions du Cerf, Paris.

Tác giả đã cùng với 70 nhà chú giải chuyên môn làm việc không ngừng trong 4 năm, từ năm 1958, để thu thập những kho tàng quý báu của Thánh Kinh vào trong 1 cuốn sách nhằm giúp độc giả đọc và đào sâu ý nghĩa trong việc lắng nghe và sống Lời Chúa. Bản in đầu tiên xuất hiện năm 1962, với 70.000 cuốn, đã phải tái bản luôn 15.000 cuốn, chỉ hơn một năm số sách đã tiêu thụ hết và được dịch ra 13 thứ tiếng. Sách được tái bản lần II năm 1971. 

Bản dịch tiếng Việt này được Phân khoa Thần học Giáo hoàng Học viện Thánh Piô X, Đà Lạt, Việt Nam, dịch thuật. Dưới sự hướng dẫn của chính Lm. Viện trưởng San Diego, sj. và Lm. Khoa trưởng Philippus Gomez (Ngô Minh), sj. và chính tác giả đã sang Việt Nam năm 1972 để hỗ trợ công việc dịch thuật.