Thánh giáo kinh nguyện: Từ điển chữ Nôm Công giáo - Kinh đọc sớm tối ngày thường và Chúa Nhật

Thánh giáo kinh nguyện: Từ điển chữ Nôm Công giáo - Kinh đọc sớm tối ngày thường và Chúa Nhật 

Tác giả: Hội đồng Giám Mục Việt Nam 

Quyển Từ Điển Chữ Nôm Công Giáo này, đặc biệt với phần “Kinh Đọc Sớm Tối Ngày Thường và Ngày Chúa Nhật,” là kết tinh của những nỗ lực miệt mài trong việc nghiên cứu, sưu tầm và hệ thống hóa di sản Hán Nôm Công Giáo.

Đây không chỉ là một công cụ phục vụ học thuật, mà còn là lời nhắc nhở mỗi tín hữu về lòng biết ơn đối với cha ông – những người đã tiên phong gieo hạt giống đức tin trên mảnh đất quê hương.

Các kinh nguyện cổ được phục dựng trong bản chữ Nôm chính là minh chứng sống động cho sự hội nhập giữa văn hóa và đức tin của người Công Giáo Việt Nam trong dòng chảy lịch sử.

Ý nghĩa của công trình này:

Phục Hồi Di Sản Chữ Nôm Công Giáo: Đây là một phần của kho tàng văn hóa Hán Nôm Việt Nam nói chung và di sản Công Giáo nói riêng, phản ánh sự sáng tạo ngôn ngữ của cộng đồng tín hữu Việt trong việc dịch thuật và truyền bá Tin Mừng.

Gìn Giữ Đức Tin Qua Kinh Nguyện: Những lời kinh sớm tối không chỉ nuôi dưỡng đời sống cầu nguyện của mỗi tín hữu, mà còn là cầu nối thiêng liêng giữa thế hệ hôm nay và cha ông trong đức tin.

Đồng Hành Với Công Cuộc Loan Báo Tin Mừng: Việc phát hành quyển từ điển này là lời mời gọi các tín hữu không ngừng học hỏi, sống và làm chứng cho Tin Mừng, đồng thời khơi dậy niềm tự hào và ý thức gìn giữ bản sắc văn hóa dân tộc.

Nội Dung Và Bố Cục:

Quyển từ điển được biên soạn cẩn thận với ba phần:

Phần 1: Từ Điển Chữ Nôm Công Giáo – liên quan đến “Kinh Đọc Sớm Tối Ngày Thường và Ngày Chúa Nhật.”

Phần này tập trung giải thích các từ ngữ chữ Nôm được sử dụng trong kinh nguyện, giúp độc giả hiểu rõ ý nghĩa và cách dùng các từ trong ngữ cảnh tôn giáo. 

Phần 2: Văn Liệu Với Các “Kinh Đọc Sớm Tối Ngày Thường Và Ngày Chúa Nhật.”

Bao gồm toàn bộ văn bản các kinh nguyện sớm tối được sử dụng vào ngày thường và ngày Chúa Nhật, kèm theo phần suy tư nhằm làm rõ ý nghĩa lời kinh.

Các kinh này được trích từ quyển Thánh Giáo Kinh Nguyện bản chữ Nôm, in năm 1929 tại Kẻ Sở, nhằm bảo đảm tính truyền thống và phù hợp với linh đạo Công Giáo Việt Nam.

Phần 3: Mục Từ Tra Cứu

Cách trình bày này không chỉ đảm bảo tính khoa học, mà còn hướng đến việc đáp ứng nhu cầu sử dụng thực tế của các tín hữu và nhà nghiên cứu.

Việc thực hiện Từ Điển Chữ Nôm Công Giáo là một công trình mang tính tiên phong trong nỗ lực bảo tồn và phát huy di sản đức tin.

Đây là món quà thiêng liêng dành cho cộng đồng Dân Chúa Việt Nam, là dấu chỉ của sự hòa quyện giữa Tin Mừng và văn hóa dân tộc qua từng từ ngữ trong lời kinh.

Hy vọng rằng công trình này sẽ trở thành tài liệu quý giá cho các nhà nghiên cứu, người tín hữu và thế hệ mai sau trong hành trình đức tin và tri ân cha ông.

Hội đông Giám Mục Việt Nam