Tồn tại hay không tồn tại...Nhân loại?

* Dịch giả Phạm Vĩnh Cư là nhà Nga học hàng đầu của Việt Nam hiện nay. Ông đã chuyển ngữ và chú giải thành công nhiều tác phẩm kinh điển Nga sang tiếng Việt. Với sự quan tâm sâu sắc đến vận mệnh của Loài người, ông đã dịch cuốn sách này của Nikita Moiseev với lòng nhiệt huyết và sự cẩn trọng. Các quan điểm riêng của tác giả được ông chuyển tải đầy đủ, chính xác và sáng rõ. 

2) Tác phẩm 

Thế kỉ XX đã dẫn loài người tới cuộc cất cánh thần kì của kĩ thuật, tới sự phát triển bão táp các lực lượng sản xuất [...]. Tất cả những sáng chế kĩ thuật ấy đã làm thay đổi tận gốc đời sống của rất nhiều người, đưa đến cho họ những phúc lợi mà tổ tiên gần nhất của họ thậm chí chưa thể mơ tưởng đến. Nhưng đồng thời những khả năng mới ấy lại đặt nhân loại trước một loạt những khó khăn và vấn nạn mà về sự tồn tại của chúng chỉ mấy thập kỉ trước đây cũng không ai có thể giả định [...]. Kết quả là thế giới hiện giờ đã trở nên nguy hiểm hơn rất nhiều, trước hết bởi vì loài người đã thu lượm được khả năng cho một cuộc tự hủy diệt không quân sự mà “hòa bình”! Giờ đây, đang nổi lên hàng đầu không phải nguy cơ diệt vong loài người trong khoảnh khắc do một tai biến hạt nhân, mà là xác suất của sự biến mất còn đau khổ hơn của toàn thể nhân loại [Tai họa Môi trường Sinh thái].

"Tồn tại hay không tồn tại… Nhân loại?" - cuốn sách cho ta thấy loài người đang đứng trước một tai họa còn nguy hiểm hơn - hệ sinh thái của Trái Đất, ngôi nhà chung của chúng ta, có thể bị hủy hoại hoàn toàn trong một tương lai rất gần nếu bỏ qua những cảnh báo thống thiết của Moiseev.