Lữ khách và cõi trăng - Szerb Antal

LỮ KHÁCH VÀ CÕI TRĂNG

Tác giả: Szerb Antal

Trong tiểu thuyết Lữ khách và Cõi Trăng, Szerb Antal đi sâu vào phân tích nỗi nhức nhối tâm tư của hành trình tìm kiếm ý nghĩa tổng quát cuộc đời một chàng trai trẻ. Liên tiếp bất ngờ xảy ra trong suốt một chặng đường tưởng chừng chỉ có hoa hồng và những nụ hôn của hạnh phúc trong kỳ trăng mật đầy lãng mạn tại nước Ý của 2 nhân vật chính trong chuyện.

Nhân vật nam chính của tiểu thuyết  - mà người đời đến tận bây giờ vẫn tranh cãi nhau xem chứa đựng bao nhiêu phần trăm tính chất thật của tác giả - đã bất ngờ gặp phải những tình huống bắt chàng phải tự mổ xẻ toàn bộ tâm tư của chính linh hồn mình, đào bới những ngóc ngách sâu kín nhất của tâm lý đã cố tình bị vùi lấp và quên lãng, để đối diện với những câu hỏi chắc chắn ai cũng có lức phải trả lời trong đời của mỗi con người. Có bao nhiêu nhân vật trong cuốn tiểu thuyết này thì có bấy nhiêu thế giới nội tâm. Có những nhân vật kỳ lạ, kích thích trí tưởng tượng của người đọc như linh mục Ervin, chàng trai đẹp đẽ của thành Pest xưa với những lý tưởng thần học xa xưa. Có những trang sách viết về các nhân vật thật ly kỳ như hai anh em nhà Ulpius, không chỉ từ góc độ tình yêu giới tính mà còn liên quan đến những vấn đề triết học, thần học, dân tộc học giấu kín trong xử sự và hành động của họ.

Những trang viết về cái chết, lý giải nghịch lý cuộc đời thông qua nhân vật Tamás quá đẹp, quá nhức nhối và thần bí. Và toàn bộ sách là cuộc phiêu lưu quay trở lại với thế giới tinh thần thời trung cổ, từ kiến trúc xây từ những thế kỷ XI-XII của các thành phố nổi tiếng của nước Ý, đến những ám ảnh ly kỳ như những cái cổng dành cho người chết hay các tu viện tạc vào đá... Và hé mở đời sống một Châu Âu hiện đại đầu thế kỷ XX qua những nhân vật khác không kém phần hấp dẫn của cuốn tiểu thuyết, như thương gia buôn thuốc phiện Ba Tư, giáo sư nghiên cứu lịch sử tôn giáo Wheim, tay bợm János và người vợ mang tính chất hết sức thị dân của nhân vật chính Mihály.

Cuốn tiểu thuyết là một bản tường trình về các tầng, những độ sâu, những biến thái vô tận của tâm lý con người, những quy luật vô hình của vũ trụ được hiện thực hóa qua một đời sống người mà logo chủ đạo của nó chính là ngôn ngữ.

Dịch giả Nguyễn Hồng Nhung

---

Szerb Antal (1901 - 1945) nhà văn Hungary gốc Do Thái nổi tiếng, được coi là một trong những nhà văn lớn của Hungary và thế giới ở thế kỷ XX. Trong những tác phẩm  văn học của Szerb Antal, chất huyền bí, tôn giáo, lịch sử, triết học cũng như biệt tài phân tích tâm lý con người cực kỳ sâu sắc của Szerb Antal thể hiện rất rõ nét. Hơn nữa, các tác phẩm của ông nổi tiếng bởi phong cách viết vừa sâu sắc, vừa trí tuệ, vừa dí dỏm và lịch lãm.