Truyền thuyết Pendragon - Szerb Antal

TRUYỀN THUYẾT PENDRAGON

Tác giả: Szerb Antal

TRUYỀN THUYẾT PENDRAGON CỦA SZERB ANTAL - SỰ DUNG HỢP CỦA TRINH THÁM - TRIẾT HỌC - TÂM LINH

Cuốn tiểu thuyết "Truyền thuyết Pendragon" của Szerb Antal xuất bản năm 1934, là sự pha trộn giữa tiểu thuyết trinh thám - tiểu thuyết tiểu luận – một câu chuyện ma, đồng thời như một sự diễu nhại lại chính các thể loại này, được tác giả đặt tên là: tiểu thuyết trinh thám ngôn ngữ học. Đây là một trong những tác phẩm văn học hư cấu quan trọng nhất của Szerb Antal và là một tác phẩm nổi bật của nền văn học Hungary.

Nhân vật chính là Bátky János, một nhà văn hóa học Hungary chuyên ngành văn hóa Anh, người mà óc thông minh, nỗi tò mò muôn thuở và sự lóng ngóng triết lý vụng về cũng đồng thời là sự châm biếm tự thân của chính tác giả. Bátky nghiên cứu các văn bản tiếng Anh cổ và vướng vào một câu chuyện vừa rắc rối vừa hài hước mà chính chàng cũng không xác định nổi: đó là một tội ác, một cuộc phiêu lưu tình yêu, hay là một cuộc khám phá lịch sử văn hóa, khám phá ra một sự thật ẩn giấu trong một bí mật thần bí cổ?

Cuốn tiểu thuyết là sự pha trộn sự châm biếm của tác giả với các câu chuyện ma Anh quốc cổ xưa, cùng lúc là sự khám phá, phổ biến kiến thức về các giáo lý của một giáo phái cổ tên là Thập Tự Hoa Hồng. Cuốn tiểu thuyết là một biến thể đặc thù của tiểu thuyết hình sự, một bức chân dung trào phúng về một nhà nghiên cứu ưa thích triết lý, một câu chuyện tình tinh tế, một bằng chứng khảo cổ học Anh quốc ly kỳ và một cân nhắc do dự của tác giả, về việc có nên chấp nhận những điều không hiểu như một bí mật vĩnh hằng thần bí hay chỉ nên cười nó bằng một tâm trí khai sáng.

Ít có cuốn tiểu thuyết nào viết bằng tiếng Hungary lại hài hước và đáng say mê đọc đến vậy. Nó chứa đựng toàn bộ quan điểm thế giới phân vân của Szerb Antal giữa chủ nghĩa duy lý và và chủ nghĩa phi lý. Trong đời sống riêng, ông theo Kito giáo nhưng không giáo điều, và cùng lúc ông vẫn nghi ngờ tất cả mọi đức tin. Sự bất định triết học của Szerb Antal không chỉ xuất hiện trong cuốn sách cực kỳ thú vị này, mà còn như một lời phê bình uyên bác quan điểm thế gian bất định đó.

Tuy nhiên, kết luận cuối cùng vẫn là: chúng ta không bao giờ có thể hiểu thật sự về những điều quan trọng nhất của thế gian. Đây là lời thú nhận của Szerb Antal, một trí thức học vấn uyên thâm, như thể đang đùa giỡn với những huyền bí bí ẩn nhưng không đưa ra quan điểm cuối cùng, khi kể lại một câu chuyện ly kỳ trong một cuốn tiểu thuyết phiêu lưu hài hước. Ai đọc tác phẩm này sẽ vô tình thu nhận được một khối lượng kiến thức lịch sử văn hóa cổ khổng lồ.

Tác phẩm này không giống bất kỳ một thể loại văn học nào ở Hungary lẫn trong nền văn học thế giới, nhưng vẫn là một trong những kiệt tác văn học Hungary mang tầm cỡ thế giới. Szerb Antal với các cuốn tiểu thuyết của mình giữ vị trí một nhà văn độc đáo duy nhất trong nền văn học Hungary và văn học Âu châu thế kỷ XX.

"Truyền thuyết Pendragon” đã được dịch ra rất nhiều thứ tiếng trên thế giới, nhưng lần đầu tiên ra mắt bạn đọc Việt Nam bằng bản dịch từ bản gốc tiếng Hungary của dịch giả Nguyễn Hồng Nhung.

---
Szerb Antal (1901 - 1945) nhà văn Hungary gốc Do Thái nổi tiếng, được coi là một trong những nhà văn lớn của Hungary và thế giới ở thế kỷ XX. Trong những tác phẩm  văn học của Szerb Antal, chất huyền bí, tôn giáo, lịch sử, triết học cũng như biệt tài phân tích tâm lý con người cực kỳ sâu sắc của Szerb Antal thể hiện rất rõ nét. Hơn nữa, các tác phẩm của ông nổi tiếng bởi phong cách viết vừa sâu sắc, vừa trí tuệ, vừa dí dỏm và lịch lãm.