Tự điển Hán Việt tầm nguyên - Chiết tự: Từ hình đến nghĩa - Michel Nguyễn Hạnh

TỰ ĐIỂN HÁN VIỆT TẦM NGUYÊN - CHIẾT TỰ: TỪ HÌNH ĐẾN NGHĨA

Tác giả: Michel Nguyễn Hạnh

(Hơn 1.300 mục từ, mỗi mục từ được trình bày theo cấu trúc TỪ - TƯỢNG - SỐ - CHẾ, theo tinh thần Việt Triết)

Chữ Hán là một trong những hệ thống văn tự cổ xưa và bền vững nhất của nhân loại. Trải qua hơn ba nghìn năm lịch sử, chữ viết này không chỉ ghi lại ngôn ngữ mà còn bảo tồn cả một thế giới quan, nhân sinh quan và kinh nghiệm văn hóa của các nền văn minh Đông Á. Đối với Việt Nam, chữ Hán từng là văn tự học thuật và hành chính trong suốt nhiều thế kỷ; qua đó, vô số tác phẩm lịch sử, triết học, văn chương và tôn giáo của dân tộc đã được lưu truyền.

Tuy nhiên, trong quá trình học tập và nghiên cứu ngày nay, chữ Hán thường được tiếp cận chủ yếu qua nghĩa từ vựng và cách đọc Hán Việt. Cách tiếp cận ấy tuy cần thiết nhưng chưa đủ để làm sáng tỏ chiều sâu của văn tự. Mỗi chữ Hán vốn là một hình tượng. Trong cấu tạo của nó thường ẩn chứa dấu vết của tư duy cổ đại: hình ảnh của thiên nhiên, của đời sống xã hội, của nghi lễ, của đạo lý và của cảm nghiệm nhân sinh. Vì thế, hiểu chữ Hán không chỉ là hiểu cách đọc hay nghĩa từ điển, mà còn là hiểu mối liên hệ giữa hình thể của chữ và ý nghĩa của nó.

Xuất phát từ nhận thức ấy, cuốn Tự điển Hán Việt tầm nguyên – Chiết tự: Từ hình đến nghĩa được biên soạn với mục đích giúp người đọc tiếp cận chữ Hán từ căn nguyên của nó. Công trình này không nhằm thay thế các tự điển truyền thống, mà bổ sung một hướng nhìn khác: đi từ hình tượng ban đầu của chữ, qua cấu tạo và lịch sử văn tự, để hiểu sự hình thành và phát triển của nghĩa.

Trong mỗi mục từ, chữ Hán được trình bày theo một cấu trúc nhất quán, dựa trên tứ trụ của Việt triết là từ, tượng, số, chế, gồm sáu phần:

1. Nghĩa gốc - xác định ý nghĩa căn bản nhất của chữ.

2. Lục thư - phân loại theo hệ thống tạo chữ cổ truyền như tượng hình, chỉ sự, hội ý, hình thanh....

3. Từ hình - cấu tạo chữ – phân tích các thành tố cấu thành và vai trò của chúng.

4. Hình thể trong các giai đoạn văn tự cổ - từ giáp cốt văn, kim văn đến triện văn và khải thư.

5. Diễn biến và mở rộng nghĩa - trình bày quá trình chuyên nghĩa từ cụ thể sang trừu tượng và sự hình thành các từ ghép.

6. Tinh yếu nghĩa - Hán tự tầm nguyên - gợi mở ý nghĩa sâu xa của chữ trong tư tưởng và đời sống văn hóa Á Đông.

Trong đó:

TỪ bao gồm phần 1 và 2:
1. Nghĩa gốc
2. Lục thư

TƯỢNG bao gồm phần 3 và 4:
3. Từ hình – cấu tạo chữ
4. Hình thể trong các giai đoạn văn tự cổ

SỐ là phần 5:
5. Diễn biến và mở rộng nghĩa

CHẾ là phần 6:
6. Tinh yếu nghĩa – Hán tự tầm nguyên

Cách trình bày này nhằm giúp người đọc thấy rõ con đường vận động của chữ Hán: từ hình tượng cụ thể trong đời sống cổ đại đến ý nghĩa trừu tượng trong ngôn ngữ và tư tưởng. Qua đó, mỗi chữ không còn là một ký hiệu khô khan, mà trở thành một hình ảnh sống động, phản ánh cách con người xưa nhìn thế giới.

Bên cạnh việc phân tích cấu tạo chữ, cuốn sách cũng chú ý đến tầng ý nghĩa văn hóa của Hán tự. Nhiều chữ không chỉ biểu thị sự vật hay hành động, mà còn hàm chứa quan niệm đạo đức, triết lý sống hoặc biểu tượng tinh thần của xã hội cổ đại. Khi hiểu được những tầng nghĩa ấy, người học chữ Hán sẽ nhận ra rằng văn tự không chỉ là phương tiện ghi chép, mà còn là kho tàng ký ức của một nền văn minh.

Công trình này được biên soạn theo thứ tự chữ cái Hán Việt để thuận tiện cho việc tra cứu. Tuy nhiên, mục tiêu của sách không chỉ là tra nghĩa, mà còn là khơi gợi suy nghĩ về mối liên hệ giữa hình, nghĩa và văn hóa trong Hán tự. Qua mỗi chữ, người đọc có thể lần theo dấu vết của tư duy cổ đại, nơi hình ảnh và ý nghĩa hòa quyện thành một chỉnh thể.

Hy vọng rằng cuốn sách này có thể góp phần giúp người học chữ Hán tiếp cận văn tự theo một con đường sinh động hơn: bắt đầu từ hình tượng của chữ để hiểu ý nghĩa của nó, và từ đó nhận ra chiều sâu văn hóa ẩn chứa trong từng nét bút.

- Michel Nguyễn Hạnh