Tự Điển Về Biểu Tượng, Thánh Hiệu Và Huy Hiệu Kitô Giáo - Michel Nguyễn Hạnh

TỰ ĐIỂN VỀ BIỂU TƯỢNG, THÁNH HIỆU VÀ HUY HIỆU KITÔ GIÁO

Tác giả biên soạn: Michel Nguyễn Hạnh

Trong dòng chảy hơn hai ngàn năm của Kitô giáo, nghệ thuật và biểu tượng đã trở thành ngôn ngữ thầm lặng nhưng sâu sắc, chuyển tải những chân lý của đức tin vượt qua giới hạn của chữ viết. Từ các bức khảm Byzantin, những trang Kinh Thánh minh họa thời Trung cổ, đến các phù điêu, huy hiệu và tranh kính trong các nhà thờ khắp thế giới – mỗi hình tượng, mỗi dấu hiệu đều là một “chữ viết thiêng” ghi lại lịch sử cứu độ và niềm hy vọng của con người. A

Tự điển minh họa về các Biểu tượng, Thánh hiệu và Huy hiệu Kitô giáo được biên soạn nhằm giúp độc giả. Việt Nam có một công cụ tra cứu trực quan và chuẩn xác về ngôn ngữ biểu tượng trong truyền thống Kitô giáo. Công trình này được xây dựng trên nền tảng của tác phẩm kinh điển Saints, Sign and Symbols - A Concise Dictionary (“Các Thánh, Dấu chỉ và Biểu tượng Từ điển tóm lược”), do Harold và George Ferguson biên soạn, được xem là cẩm nang cô đọng và hệ thống nhất về biểu tượng Kitô giáo trong nghệ thuật và phụng vụ.

Phiên bản tiếng Việt không chỉ chuyển dịch nội dung mà còn mở rộng và minh họa:

• Mỗi mục từ đều được phiên dịch, chú giải và diễn giải bối cảnh Kinh Thánh – lịch sử – thần học của biểu tượng.
• Các hình vẽ minh họa được phục dựng theo phong cách truyền thống, giúp người đọc dễ dàng nhận biết hình dạng, màu sắc và cấu trúc của từng biểu tượng.
• Những tên thánh và huy hiệu được trình bày với nguồn gốc, niên đại, và các yếu tố đặc trưng (vật cầm, màu nền, dấu hiệu tử đạo, biểu trưng nhân đức...), làm nổi bật chiều sâu thiêng liêng của mỗi vị thánh trong đời sống Hội Thánh.

Tác phẩm hướng đến ba đối tượng chính:

• Những người yêu mến nghệ thuật và biểu tượng Kitô giáo, muốn hiểu các chi tiết trong kiến trúc, điêu khắc, hay hội họa tôn giáo.
• Giáo lý viên, chủng sinh, tu sĩ và linh mục, cần tài liệu tham khảo để giảng dạy và trình bày đức tin qua ngôn ngữ hình ảnh.
• Nhà nghiên cứu văn hóa và tôn giáo, mong tìm hiểu mối liên hệ giữa biểu tượng Kitô giáo với văn hóa dân tộc và mỹ học toàn cầu.

Trong ý hướng đó, Tự điển minh họa không chỉ là một công trình biên khảo, mà còn là nỗ lực bảo tồn di sản hình tượng thiêng, nối kết văn hóa Đông – Tây trong cùng một ngôn ngữ của đức tin. Mỗi trang sách là một lời mời gọi chiêm niệm: đằng sau chiếc thập giá, con chiên, bố câu hay cành nguyệt quế là một câu chuyện, một chứng nhân, một dấu chỉ của ân sủng. Chúng tôi xin trân trọng tri ân các tác giả của nguyên bản tiếng Anh, cùng toàn thể cộng sự đã đóng góp vào việc biên soạn, hiệu đính và minh họa cho ấn bản Việt. Ước mong rằng tác phẩm này sẽ trở nên một cẩm nang hữu ích cho những ai muốn đọc hiểu “ngôn ngữ biểu tượng của Nước Trời”, để qua hình ảnh mà nhận ra Ánh Sáng của Đức Kitô chiếu soi trong mọi thời đại.

Người biên soạn
Michel Nguyễn Hạnh
Phó Trưởng ban Từ vựng Hán Nôm Công giáo Ủy ban Giáo lý Đức Tin – Hội đồng Giám mục Việt Nam