Việt Nam - Một lịch sử chuyển giao văn hoá (bìa mềm)

VIỆT NAM - MỘT LỊCH SỬ CHUYỂN GIAO VĂN HÓA ( Le Vietnam. Une histoire de transferts culturels)

Tác giả: Hoai Huong Aubert - Nguyen và Michel Espagne (chủ biên)

Việt Nam - Một lịch sử chuyển giao văn hoá được dịch và xuất bản từ nguyên bản tiếng Pháp tác phẩm Le Vietnam. Une histoire de transferts culturels (Nhà xuất bản Demopolis, Paris, 2015) do Hoai Huong Aubert-Nguyen và Michel Espagne chủ biên. Sách do nhóm dịch giả: Phạm Văn Quang, Phạm Anh Tuấn, Đinh Hồng Phúc, Võ Thị Ánh Ngọc và Ninh Thị Sinh chuyển ngữ.

Trong lần tái bản năm 2025, sách được thiết kế lại bìa, đồng thời được nhóm dịch giả rà soát và chỉnh lý một số chi tiết nội dung, nhằm mang đến cho độc giả một phiên bản chuẩn xác và hoàn thiện hơn.

Việt Nam - Một lịch sử chuyển giao văn hoá tập hợp 21 bài tham luận được chọn lọc từ Hội thảo “Chuyển giao văn hoá: Pháp – Việt/Âu – Á” diễn ra tại Trường Sư phạm Cao cấp Paris (ENS) và Thư viện Quốc gia Pháp (BnF) từ ngày 4-6/6/2014. Các bài tham luận chọn lọc được sắp xếp vào năm phần:

• Phần một: Viễn cảnh lí thuyết và lịch sử
• Phần hai: Lịch sử tư tưởng
• Phần ba: Xây dựng tri thức
• Phần bốn: Văn học và nghệ thuật
• Phần năm: Các tủ sách Việt Nam ở Thư viện Quốc gia Pháp

Tổng thể những nghiên cứu trong công trình đa dạng này thuộc nhiều chuyên ngành khác nhau: Việt Nam học, lịch sử nghệ thuật và văn học, khoa học xã hội, lưu trữ học... nhưng tất cả các bài viết đều gặp nhau ở điểm chung: tiếp cận Việt Nam thông qua các dòng chảy giao thoa văn hóa, nơi tri thức và biểu tượng vượt qua biên giới, được tiếp nhận, chuyển hóa và tái định hình qua từng giai đoạn lịch sử.