Job.

Job. Tiểu thuyết về một người thuần hậu chắc chắn là cuốn tiểu thuyết gây nhiều cảm động và đau đớn nhất của Joseph Roth. Không nhiều tính cách anh hùng ca như Hành khúc Radetzky, cũng không thiên về miêu tả không khí và tâm trạng như , tiểu thuyết Job là khoảnh khắc Roth nhìn sâu vào số phận của người Do Thái, nơi sự bất hạnh được miêu tả kỹ càng nhưng không vương chút ủy mị nào. Job không phải là một nhân vật, Job là một hoàn cảnh, và lại còn là tất yếu: thậm chí còn có thể nói, ai còn chưa trải qua tình cảnh của Job thì còn chưa thực sự biết con người nghĩa là như thế nào. Mendel Singer đã tìm được Joseph Roth hệt như Job (nguyên bản) tìm được William Blake làm interpreter.

Từ Hotel Savoy in hồi năm ngoái, trong vòng sáu tháng Joseph Roth đã xong xuôi. Savoy, Hành khúc Radetzky và Job: đây là ba cái tên đặc biệt trọng tâm trong thế giới của Roth, những gì mà người ta có thể gọi là cốt yếu. Sẽ còn nhiều Joseph Roth nữa, nhưng không dưới dạng sách, vì một chỗ khác đã mở ra (một chân trời). Đấy là nơi có thể đăng nhiều thứ đầy đủ: và đã bắt đầu.

Đây là quyển thứ ba của Joseph Roth mà chúng tôi thực hiện, và rất sớm sẽ có Những nỗi hoảng hốt của cậu học sinh Torless (Robert Musil). Sau Thomas Bernhard (Cháu trai Wittgenstein) và Ingeborg Bachmann (Ba lối tới hồ), đã có thể thực sự mở rộng phong cảnh văn chương Đức - Áo, nhất là quãng suy sụp của đế chế và chuyện về thành phố Wien.