Bệnh Trắng

Bệnh trắng là vở kịch chống chiến tranh nổi tiếng nhất của Karel Čapek được viết vào năm 1937, vào thời điểm Hitler đã trở thành mối đe dọa trực tiếp cho các nước châu Âu, khi các cường quốc như Pháp và Anh lùi bước, khi Hitler nhận được sự ủng hộ của Mussolini. Vở kịch được viết bằng ngòi bút tài tình, với mâu thuẫn căng thẳng đầy kịch tính tăng dần giữa một bên là nguyên soái - một nhà độc tài, người đe dọa gây chiến với nước láng giềng nhỏ bé, và bên kia là bác sĩ Galén, người tìm ra thuốc chữa căn bệnh ác tính đang lan truyền khắp lục địa. 

Bệnh trắng đã được công diễn lần đầu tiên tại Nhà hát Dân tộc Praha vào năm 1937. Các diễn viên nổi tiếng của Nhà hát đã đóng vai chính và Karel Čapek đã đích thân tham gia các buổi tập diễn. Sau chiến tranh, vở kịch được diễn nhiều lần ở châu Âu. Bộ phim Séc chuyển thể cùng tên Bệnh trắng ra đời ngay trong năm 1937.

Năm 1987, Bệnh trắng được biểu diễn tại Nhà hát kịch Việt Nam theo bản dịch này.

"Chúng ta hãy đặt giả thiết là trên thế giới bùng nổ một dịch bệnh mới lạ và nó đang lan truyền rất nhanh. Về điều này không cần thiết phải có trí tưởng tượng đặc biệt; chúng ta biết là sau Đại chiến thứ nhất thì con số người bị chết vì dịch cúm Tây ban Nha còn lớn hơn số tử vong vì chì và khí mù tạt Yperit.

Chúng ta hãy đặt giả thiết tiếp theo, rằng cái thế giới tràn ngập dịch bệnh ấy rất giống thế giới chúng ta đang sống; đó là thế giới của trang bị vũ khí ráo riết, một thế giới bấp bênh giữa chiến tranh và hòa bình, bị đe dọa bằng chất nổ của những nước muốn đạt thành công, muốn bành trướng và thống trị các nước khác.

Đặt trên hai giả thiết ấy là vở kịch mang tên Bệnh trắng."

 (Trích từ ghi chép của Karel Čapek)