Biến thể - Những huyền thoại Hy-La chọn lọc và kể lại

Biến thể - Những huyền thoại Hy-La chọn lọc và kể lại

"Biến thể của Ovide là một trong những tác phẩm có ảnh hưởng nhất trong văn học phương Tây, từng tạo niềm cảm hứng sáng tạo cho các nghệ sĩ tạo hình, các nhà văn, từ Titan, Shakespeare...cho đến Salman Rushie."

(The metamorphoses, bản dịch mới của Rolfe Humphries,

Indiana University Press, 2018)

.....

Trong tình hình dịch thuật ở Việt Nam, bản dịch Biến Tbể đầy đủ của Quế Sơn giúp người đọc lần đầu đến với Ovid một niềm vui mới, hiểu biết mới và tình yêu mới. Giảng dạy và học tập văn học nước ngoài, nhất là ở đại học, có cơ duyên quen biết với một thiên tài tuyệt vời xa cách hơn hai thiên niên kỷ bất ngờ có thể đi giữa chúng ta, ấm áp thân tình với nụ cười bất tuyệt. Cực kỳ tài tình, Ovid diễn tả những nghịch lý lạ lùng nhất trong tâm hồn con người khi họ rơi vào những tình huống bi đát (...) cho thấy những chân dung đa dạng vô cùng khi con người cố vượt lên vận mệnh, Xoay mình giữa hai bản năng trọng yếu: Chết và Yêu (ThanatoS và Eros). Ovid, có thể gọi chàng là nhà thơ của tình yêu hay nhà thơ của nhà thơ?

(Trích lời giới thiệu Huyền thoại thơ Ouid của Nhật Chiểu)