Franz Kafka - Tuyển tập tác phẩm (Tái bản - có chỉnh sửa, bổ sung)

FRANZ KAFKA - TUYỂN TẬP TÁC PHẨM

Tác giả: Franz Kafka

 Khám phá thế giới văn chương kỳ vĩ, ám ảnh và đầy suy tư của một trong những nhà văn có ảnh hưởng nhất thế kỷ XX.

Trong dòng chảy văn học thế giới, Kafka thường được đặt bên cạnh những tên tuổi đã góp phần làm thay đổi tận gốc diện mạo của tiểu thuyết hiện đại. Điều khiến ông trở nên đặc biệt không chỉ ở tầm vóc tư tưởng, mà còn ở giọng điệu văn chương: một lối viết giản dị đến mức gần như khô khan, song lại có khả năng mở ra những tầng nghĩa sâu thẳm đầy ám ảnh. Chính từ sự kết hợp kỳ lạ ấy mà “thế giới Kafka" đã trở thành một trong những biểu tượng bền bỉ nhất của văn học thế kỷ XX.

Franz Kafka - Tuyển tập tác phẩm được Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây ấn hành lần đầu năm 2003 là một trong những nỗ lực sớm nhằm giới thiệu tương đối hệ thống các tác phẩm quan trọng của Kafka tới độc giả Việt Nam. Ân bản này quy tụ các bản dịch của nhiều dịch giả và học giả uy tín như Nguyễn Văn Dân, Phùng Văn Tửu, Trương Đăng Dung, Đặng Anh Đào, Đoàn Tử Huyên... cùng một số dịch giả khác. Nhờ sự cộng tác của nhiều gương mặt tiêu biểu trong lĩnh vực nghiên cứu và dịch thuật văn học, tuyển tập đã tạo nên một bức tranh tương đối đầy đủ về thế giới sáng tác của Kafka.

Cấu trúc của cuốn sách bao gồm ba tiểu thuyết lớn - Hóa thân, Vụ án và Lâu đài - những tác phẩm thường được xem như các trụ cột của vũ trụ Kafka. Bên cạnh đó là một tuyển chọn các truyện ngắn tiêu biểu như Trại lao cải, Hang ổ, Một thầy thuốc nông thôn, Vô địch nhịn ăn, Trước cửa pháp luật, Thông điệp của Hoàng đế, Người cưỡi xô, Nữ ca sĩ Josefine hay là truyện kể về dân chuột... Những truyện ngắn này, với dung lượng ngắn gọn nhưng hàm chứa sức gợi lớn, cho thấy một phương diện khác của Kafka: nhà văn của những dụ ngôn hiện đại, nơi mỗi câu chuyện nhỏ đều mở ra những câu hỏi lớn về thân phận và ý nghĩa đời sống.

Ngoài các tác phẩm hư cấu, tuyển tập còn giới thiệu những trích đoạn từ Nhật ký và Thư gửi nàng Felice. Ở đó, người đọc có thể bắt gặp Kafka trong một diện mạo khác: một con người nhạy cảm, do dự và thường xuyên tự vấn, luôn bị giằng co giữa khát vọng sáng tạo và những bất an của đời sống cá nhân. Những trang viết riêng tư này giúp soi sáng thêm nguồn gốc tinh thần của thế giới nghệ thuật Kafka, thế giới được xây dựng từ những nỗi lo âu rất thật của con người hiện đại.

Phần Phụ lục của cuốn sách giới thiệu các bài nghiên cứu của nhà nghiên cứu Đặng Anh Đào, Trương Đăng Dung, Lê Huy Bắc về cuộc đời và thế giới nghệ thuật của Kafka, cung cấp cho bạn đọc thêm những gợi ý quan trọng để tiếp cận một nhà văn vốn nổi tiếng khó nắm bắt và nhiều tầng nghĩa.

Trong lần tái bản này, cuốn sách được chỉnh lý ở một số điểm đáng kể. Tác phẩm Hóa thân được thay thế bằng một bản dịch mới từ tiếng Pháp (có tham khảo thêm bản tiếng Anh và tiếng Rumani) do dịch giả Nguyễn Văn Dân chuyển ngữ. Các bản dịch trong sách cũng được rà soát và nhuận sắc lại nhằm tăng độ nhất quán về thuật ngữ và văn phong. Bên cạnh đó, tên riêng của các nhân vật và địa danh đã được chỉnh lại theo dạng gần với nguyên bản hơn, thay cho cách phiên âm từng được sử dụng trước đây.

Một điểm nhấn đáng chú ý trong lần tái bản này là việc sử dụng các bản phác họa và hình vẽ do chính Franz Kafka thực hiện làm chất liệu mỹ thuật xuyên suốt cho bìa và các trang mở đầu mỗi phần. Điều này vừa tạo nên sự thống nhất giữa nội dung và hình thức, vừa có thể giới thiệu tới bạn đọc một phương diện ít được biết đến trong di sản Kafka: những nét vẽ giản dị nhưng giàu ám gợi, phản chiếu thế giới nội tâm và cảm quan nghệ thuật của nhà văn.

Gần một thế kỷ sau khi Kafka qua đời, những câu chuyện của ông vẫn chưa ngừng vang vọng trong đời sống tinh thần của con người hiện đại. Những hành lang dài vô tận của tòa án, những cánh cửa luôn khép lại trước mặt con người, những nhân vật lạc lõng trong những hệ thống không thể hiểu nổi, tất cả vẫn còn đó, như một ẩn dụ bền bỉ về thân phận con người trong thế giới của chính chúng ta.

Với lần tái bản này, chúng tôi hy vọng Franz Kafka - Tuyển tập tác phẩm sẽ tiếp tục mang lại cho bạn đọc Việt Nam cơ hội bước vào thế giới kỳ lạ và ám ảnh của một trong những nhà văn lớn nhất của văn học thế giới hiện đại.

Trích Lời dẫn