- 3/8b Nguyễn Văn Thủ, Tân Định, TP HCM
- sachtrivan@gmail.com
Miễn phí giao khu vực Tp HCM (cũ) đơn sách từ 150.000đ
Miễn phí giao các tỉnh/thành khác đơn sách từ 500.000đ
Lưu ý: Sử dụng địa chỉ nhận hàng trước sáp nhập
Miễn phí bao sách - ghi chú ở phần đặt hàng
Sách tri thức và học thuật
Giao hàng trên toàn quốc
Sưu tầm sách quý, sách cổ
Ấn bản bìa mềm, bìa cứng, bìa da
TỪ ĐIỂN TÊN RIÊNG CHỮ NÔM CÔNG GIÁO - BỘ SÁCH TÓM LẠI NHỮNG TRUYỆN SẤM TRUYỀN CŨ
Tác giả: Phân Ban Từ Vựng Hán Nôm Công Giáo
Nhà xuất bản: Đồng Nai
Kích thước: 16x24 cm
Số trang: 286
Hình thức: Bìa cứng
Năm XB: 2026
TỪ ĐIỂN TÊN RIÊNG CHỮ NÔM CÔNG GIÁO - BỘ SÁCH TÓM LẠI NHỮNG TRUYỆN SẤM TRUYỀN CŨ
Tác giả: Phân Ban Từ Vựng Hán Nôm Công Giáo
Trong kho tàng di sản chữ viết của dân tộc Việt Nam, chữ Nôm giữ một vị trí đặc biệt như một phương tiện diễn đạt tư tưởng, văn hóa và đời sống tinh thần của người Việt qua nhiều thế kỷ. Đối với lịch sử Công giáo tại Việt Nam, chữ Nôm không chỉ là công cụ chuyển tải giáo lý, Thánh Kinh, truyện các thánh và các bản văn đạo đức trong một giai đoạn quan trọng, mà còn là chứng tích sống động của tiến trình hội nhập đức tin vào ngôn ngữ và tâm hồn dân tộc. Nhờ chữ Nôm, nhiều nội dung Thánh Kinh, giáo huấn và truyền thống đạo đức Kitô giáo đã được diễn tả bằng chính tiếng nói quen thuộc của người Việt, để lại một di sản vừa tôn giáo, vừa văn hóa, vừa ngôn ngũ hết sức quý giá.

Tuy nhiên, cùng với thời gian, việc tiếp cận các văn bản Công giáo chữ Nôm ngày càng gặp nhiều khó khăn. Một trong những trở ngại lớn là hệ thống tên riêng xuất hiện trong các bản văn xưa: tên nhân vật Thánh Kinh, tên địa danh, tên dân tộc, tên vua chúa, tên các nhân vật trong lịch sử cứu độ, cũng như nhiều dạng phiên âm cổ hiện nay không còn quen thuộc với độc giả. Cùng một tên riêng, có khi lại được ghi bằng những cách phiên âm khác nhau; có khi mặt chữ Nôm, âm đọc, xuất xứ nguyên ngữ và đối tượng được chỉ tới cũng không dễ nhận ra nếu thiếu đối chiếu và giải thích. Vì thế, việc xây dựng một công trình chuyên biệt về tên riêng chữ Nôm Công giáo là một nhu cầu thiết thực, không chỉ cho việc nghiên cứu Hán Nôm Công giáo, mà còn cho việc đọc lại, hiểu đúng và trân trọng hơn các văn liệu đạo đức bằng chữ Nôm của cha ông.
Chính trong tinh thần ấy, Từ điển Tên riêng Chữ Nôm Công giáo được thực hiện như một công cụ tra cứu chuyên biệt, nhằm quy tụ, chuẩn hóa, đối chiếu và giải thích các tên riêng xuất hiện trong bộ Sách Tóm Lại Những Truyện Sấm Truyền Cũ, gồm ba phần:
Sách Tóm Lại Những Truyện Sấm Truyền Cũ Phần I (STLNTSTC I),
Sách Tóm Lại Những Truyện Sấm Truyền Cũ Phần II - tập 1 (STLNT- STC II, 11),
Sách Tóm Lại Những Truyện Sấm Truyền Cũ Phần II - tập 2 (STLNT- STC II, 12).
Đây là một bộ sách quan trọng trong kho sách đạo chữ Nôm, ghi lại lịch sử cứu độ thời Cựu Ước bằng lối kể vắn gọn, bình dân mà giàu tính giáo huấn, đồng thời bảo tồn một lớp từ vựng và lối phiên âm rất đáng lưu ý trong lịch sử ngôn ngữ Công giáo Việt Nam.
Công trình này không dừng lại ở việc ghi nhận mặt chữ và âm đọc, mà còn cố gắng nối kết mỗi mục từ với nguồn gốc nguyên ngữ, với nhân vật hoặc địa danh tương ứng trong Thánh Kinh, đồng thời đặt chúng trở lại trong văn cảnh cụ thể của bộ sách nói trên. Nhờ đó, người đọc không chỉ biết “tên ấy là ai” hay “nơi ấy là đâu”, mà còn phần nào hiểu được vai trò, ý nghĩa và vị trí của tên riêng ấy trong lịch sử cứu độ cũng như trong truyền thống diễn đạt đức tin bằng tiếng Việt.
Những mục từ được biên soạn trong tập sách này cho thấy hướng đi căn bản của công trình: mỗi tên riêng được khảo sát trong tương quan giữa dạng chữ Nôm, âm đọc cổ, nguyên ngữ Híp-ri, Hy Lạp, La-tinh hoặc các ngôn ngữ trung gian, các dạng tương đương trong những ngôn ngữ thông dụng, và nhất là nội dung Thánh Kinh hoặc truyền thống Kitô giáo gắn với tên ấy. Đồng thời, mỗi mục từ còn ghi nhận văn liệu dẫn chứng trong chính bộ Sách Tóm Lại Những Truyện Sấm Truyền Cũ, để người đọc thấy được cách tên riêng ấy thực sự xuất hiện trong văn bản cổ. Cách làm này vừa giúp ích cho việc tra cứu, vừa góp phần bảo tồn lối phiên âm xưa, nhận diện các dị thể, và mở ra một con đường đối chiếu giữa văn bản truyền giáo cũ với ngôn ngữ Công giáo hôm nay.
[...]
Ước mong rằng Từ điển Tên riêng Chữ Nôm Công giáo sẽ trở thành một nhịp cầu nối giữa độc giả hôm nay với bộ Sách Tóm Lại Những Truyện Sấm Truyền Cũ nói riêng và kho tàng văn liệu Công giáo chữ Nôm nói chung; giúp người học, người nghiên cứu và người yêu mến di sản chữ Nôm có thêm một phương tiện hữu ích để đọc, hiểu và trân trọng hơn những trang sách đạo xua; đồng thời góp phần gìn giữ một phần ký ức quý báu của Giáo hội tại Việt Nam trong dòng chảy của văn hóa dân tộc.
Michel Nguyễn Hạnh
Phó Trưởng ban Từ vựng Hán Nôm Công giáo
Ủy ban Giáo lý Đức tin – Hội đồng Giám mục Việt Nam
Nhận xét đánh giá